前言
以下的一些英文諺語或句型是大爺在書上、或上課時所學到的，如果有任何的錯誤，還麻煩各位客倌告訴大爺啊! 感恩哩
2009/08/13
Cost an arm and a leg
=cost a bundle
=cost a fortune
(花費一隻手臂和一隻腳---非常貴)
大爺說：這就是說一個東西的價值要到一隻手和一隻腳，所以非常昂貴的意思啦 ^^")
例：Look at that camera!I bet it cost an arm and leg!
(看那台相機!我打賭它一定很貴!)
2009/08/06
Get into a fender bender
(一個撞彎擋泥板的人---出點小車禍)
例：Fran got into a fender-bender on her way to work; she drove into the car in front of her.
(法蘭在上班途中出了點小車禍，她撞上她前面的那輛車。)
2009/08/05
Fight tooth and nail
=go at it tooth and nail
(和牙齒還有指甲戰鬥---拼到底;激烈抗爭)
大爺說：這句話是用來形容戰況激烈，並強調與某人或某事對抗到底的拼命決心。
其它相關的片語有：
fight like cat and dog 爭吵;口角
Meet (one's) match
(遇上對手;旗鼓相當)
例：The tennis player met her match when she played against the British champion.
(這個網球選手在與英國冠軍選手比賽時遇上了對手。
Fight fire with fire
(用火來和火戰鬥---以牙還牙)
大爺說：這句話常在電影情節裡面出現哦!鄉親們也要和大爺一起把它牢記在小腦袋裡! @@
其它相關的片語有：
an eye for an eye 以眼還眼
a tooth for a tooth 以牙還牙
Stab (someone) in the back
(在背後捅一刀)
例：Angela was jealous of her friend, so she tried to stab her in the back by telling lies about her.
(安琪拉嫉妒她的朋友，於是她試圖在背後造謠重傷她。)
大爺說：今天也學了不少的片語哦!要一起把它記到小腦袋裡! @@~
2009/07/28
Broaden one's horizons
(開拓某人的地平線---拓展某人的視野)
大爺說：horizons原本是指地平線，這邊用來表示視野。
其它相關的片語有：
Enrich (one's) knowledge 充實(某人的)知識
Sharpen (one's) skill 強化(某人的)技能
Carry (something) through
=Carry through (something on)
=follow through (on something)
(貫徹始終)
大爺說：through 這邊是指「將某件事從頭做到尾」，也就是「有始有終」的意思啦!
例：Rita is known for staring a project and not carrying it through.
(眾所階知Rita進行企劃總是虎頭蛇尾)
Stick with (something)
=stick to + Ving (something)
(堅持到底)
大爺說：stick 當動詞可表「刺穿」、「黏住」。
其它的用法有：
stick with (someone) 表示支持某人
=stand by (someone)
例：My family always stick whit me through every crisis.
(每次遭遇危機我家人總會支持我。)
Jim doesn't do well lifting weights; he should stick to jogging.
(吉姆的舉重並不出色，他應該堅持慢跑的。)
2009/07/26
Not playing with a full deck
(不玩整副牌---精神不正常)
大爺說：大爺沒什麼好說的了，來看例句好了 ^^"
例：Stop acting strange, or people will think you're not playing with a full deck.
(別再搞怪了，不然人家會以為你精神不正常。)
A few cards short of a full deck
(少了幾張牌---精神不正常)
大爺說：這兩句的意思都差不多，鄉親多準備一些能罵人的來記，這樣和外國人吵架的時候才不會輸!! ^^"
例：I think that guy is a few cards short of a full deck.
(我想那個人有點瘋瘋癲癲的。)
2009/07/25
Burn the midnight oil
=stay up
=sit up
(燃燒午夜的油---熬夜)
大爺說：這是什麼鬼東東!
Take to one's heels
(提某人的高跟鞋---拔腿就跑)
大爺說：很怪的一句話，不過還滿好玩的就是了
2009/07/17
Get your head out of the clouds
(讓你的頭遠離那個雲---別做白日夢啦!!)
大爺說：這真是很重要的一句話啊，尤其是想罵人的時候會很好用! ^^"
2009/07/15
Put yourself in someone's shoes.
(把你自已放在某人的鞋子裡----感同身受)
大爺說：這句諺語還真好玩啊，把自已放在別人的鞋子裡就能體會到他的心情，不過英文還真多跟「腳」有關的諺語哦，下次再來找找看還有什麼跟腳有關的! ^^
after a storm comes a clam
(暴風雨之後緊接而來的就是平靜---否極泰來)
大爺說：這句諺語也帶了點押韻哦，念起來還滿順的，真希望大爺的未來也能否極泰來啊!!
2009/07/09
put your best foot forward
(把你最好的一隻腳放在前面---全力以赴)
大爺說：因為大爺上課翻譯需要「全力以赴」這個句子，所以就問了一下Google大神，這真是個很神奇的英文諺語，把你最好的腳放在前面，可以引申為全力以赴，有興趣的鄉親可以查一下它的典故哦!
2009/07/05
Advence when most needed is in least heeded.
(忠告總是當最需要的時候最不被注意----忠言逆耳)
大爺說：這句話念起來有點小繞舌，有押韻的感覺哦!
Accidents happen.
(事故發生----世事難料)
大爺說：很簡單的一句話就能代表「世事難料」的意思，外國人還真有創意啊!
2009/07/04
A leopard never changes its spots.
(一隻美洲豹從不改變牠的斑點----江山昜改本性難移)
大爺說：這句成語大家應該都很熟悉吧，所以大爺就不在贅訴了，不過如果照字面上來翻，還真有趣 ^^
A stitch in time saves time
(及時的一針能節省時間----防微杜漸)
大爺說：「防微杜漸」，說真格的，大爺也忘了什麼意思，在誠心詢問過Google大神之後，其實它的意思就是「防患未然」啦!)
留言列表
